英語で作成した WordPress プラグインを国際化したので、その手順を書き残します。
この手順は、GlotPress を使った翻訳のみ想定しています。
また、あらかじめ公式ディレクトリにプラグインを掲載している前提です。

プラグインのスラッグを調べる

まずはプラグインの URL からスラッグを調べます。
URL が https://wordpress.org/plugins/analytics-tracking の場合、スラッグは analytics-tracking となります。
プラグインのスラッグは、テキストドメインとして使用します。
テキストドメインとは、WordPress が読み込む翻訳を区別できるようにするための一意識別子です。
GlotPress での翻訳を反映するには、プラグインのスラッグとテキストドメインを一致させる必要があります。

プラグインヘッダにテキストドメインを追加する

プラグインヘッダにテキストドメインを追加すると、管理画面でプラグインを表示するときに WordPress がプラグインメタデータを国際化します。

プラグインヘッダ

/*
 Plugin Name: Analytics Tracking
 Plugin URI: https://github.com/hirofumi2012/analyticstracking
 Description: Add the tracking code snippet to each web page.
 Version: 2.6
 Author: hirofumi2012
 Author URI: https://four-dimensional-friend.appspot.com/
 License: GPLv2 or later
 Text Domain: analytics-tracking
 */

管理画面

load_plugin_textdomainの追加

プラグインに翻訳ファイルを読み込む処理を追加します。

function myplugin_load_textdomain() {
 load_plugin_textdomain( 'analytics-tracking' );
 }
 add_action( 'plugins_loaded', 'myplugin_load_textdomain' );

なお、プラグインに言語ファイルを同梱しない場合load_plugin_textdomain の第二引数以降は全て省略可能です。

引用元

Late 2015 版、WordPress プラグインの翻訳の仕方

翻訳する文字列のマーク

プラグインで翻訳する文字列とテキストドメインを __() 関数でくくります。

$hello = __('Hello', 'analytics-tracking');

文字列を echo で出力する場合は、_e() 関数を使います。

_e('Hello', 'analytics-tracking');

参考ドキュメント

I18n for WordPress Developers – WordPress Codex 日本語版

まとめ

以上の手順で、プラグインを GlotPress で翻訳できるようになりました。
GlotPress で翻訳を登録して承認されると、プラグインに反映されます。

参考ドキュメント

はじめの一歩 – 翻訳の始め方

さくっと、WordPressのプラグインを作ってみました。

Google Analytics のトラッキングコードを各ページに挿入するだけのプラグインです。

そんなの、もっと高機能なプラグインがいくらでもあるんですけど、作ってみたかったんです。

https://github.com/hirofumi2012/analyticstracking

最初は、トラッキングIDもろともphpファイルに書いてたんですけど、Settings API を使って、管理画面の 設定 > 一般 から入力できるようになりました。

ちょっと設定項目を追加するくらいなら、管理メニューまで作成しなくてもいいんですね。

1. register_setting() と add_settings_field() を使用して、新たな設定フィールドを作成する。
2. フィールドをまとめる場合は、add_settings_section() を使用して独自のセクションを作成する。
3. セクションをまとめる場合は、管理メニューを追加する。

こんな感じの優先順位で設計すればいいと思いました。

もし、実装に不具合や改善点等あれば、マサカリを投げてください。
さくっと、顔面で受け止める覚悟です。